Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Stafke Fabri - Mieke

Ingetikt door Krommenaas
Antwerpse tekst  

Mieke

Refrein:
Mieke Mieke Mieke zen de mossele nog ni kleêr?
zet mij ni in de scheêr, zet mij ni in de scheêr
et water loept uit mijne mond, 'k em oenger lak nen beer
Mieke Mieke Mieke zen de mossele nog ni kleêr?
Mieke Mieke Mieke zen de mossele nog ni kleêr?
 
Wette wa 'kik gêre mag
mossele, mossele
da kan ek snóepe elken dag
mossele, mossele
komd Mieke van de Vismart vroem
wörd zij van mij gekust
dan laat ekik eur van iêl den dag
ginne menuut gerust
 
(refrein)
 
Et is noch vliês et is noch vis
mossele, mossele
mor 'k weet iêl góe da 't lakker is
mossele, mossele
en as ekik een mossel riek
in 't midde van de nacht
dan maak ek Mieke wakker
en ik vraag eur dan iêl zacht
 
(refrein x2)
 
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • ö = de korte eu van störm (storm) en löstere (luisteren)
  • óe = de lange oe van zjalóes (jaloers) en bóer (boer)
  • en = zoals in biên (been) en groêt (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!