Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Stafke Fabri - Mijn pijp die is uit

Ingetikt door Krommenaas
Antwerpse tekst  

Mijn pijp die is uit

Refrein:
Mijn pijp die is uit
mijn pijp die is uit
mor meh e pintshe bier
komd da wel kler
mijn pijp die is uit
mijn pijp die is uit
mor meh e pintshe bier
komd da wel kler
 
's Zondogs nachs in e cafke
oeng Loewie on et buffet
ij kwam 't is ni te gelove
al van frijdogs ni in bed
ij od ruze meh' ze vrouke
dierf ni nr uis want dan
kreeg 'em van de matteklopper
droem zoeng ij vr alleman
 
(refrein)
 
Vrouke lief was m on 't zuke
in 't caf zag zij 'em staan
mor ij kreeg eur in de gate
en is oep de lop gegaan
a rustten efkes on 't museum
liep dan vort tot on de Mer
en oep et Consciencepleintshe
daar zoeng 'em weral vaner
 
(refrein)
 
Na een jacht van zeven ure
's morges vruug in de stad Aalst
emme ze mekaar gevonde
de Loewie en zijn Ortance
z'is dan rond zijne nek gevloge
en zee "kom pakt der in vr mij"
en 's maandagsaves rond ting ure
zoenge ze dan allebei
 
(refrein)
 
ja meh e pintshe bier
komd da wel kler
 
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • = de korte eu van strm (storm) en lstere (luisteren)
  • e = de lange oe van zjales (jaloers) en ber (boer)
  • i en o = zoals in bin (been) en grot (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!