Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Katastroof - Watshe

Orig. "Watje"

Ingetikt door Krommenaas
Antwerpse tekst  

Watshe

Tekst & muziek: Zjuul Krapuul
Ik eb ekik in m'n leven il wa tretelnommekes g'ad
'piepzjanet', 'pepzjelei' en 'voze Kielse rat'
'bleetsmel', 'schietverslinder' en 'rottend maandverbaend'
mor wa' ze nae wer emme vin 'kik imol ni plezaent
 
Refrein:
Watshe watshe watshe - da repe z'allemaal nor mij
watshe watshe watshe - e kome ze der nah toch bij
watshe watshe watshe - der plage ze mij alted mee
watshe watshe watshe - oe kome z'oep 't idee
 
 
'k Krijg tranen in m'n oge ba een trist' erinnering
ik moet oek dikkels bleten as ek tikefilms zing
ik speel soems wel meh poeppe en meh ploeshe bishes oek
mor ik zen gin plat joenk en 'k doeng al ni mer in m'n broek
 
(refrein)
 
Watshe watshe watshe - seg!
watshe watshe watshe - orde da nah?
watshe watshe watshe - mama ze zeggen et wer eh!
watshe watshe watshe - seg!
 
M'n wijf mokt van eur ore as 'k 'er wer is niks van bak
ik draag dus regelmatig lings en rechs ne farmen tak
ik kan oek nog verdrage da' ze hoorndrager zee
mor waaroem godverdoemme doeng toch al de bure mee
 
(refrein)
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • = de korte eu van strm (storm) en lstere (luisteren)
  • e = de lange oe van zjales (jaloers) en ber (boer)
  • i en o = zoals in bin (been) en grot (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!