Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

John LundstrŲm - Drij keuninge reeŽ te peÍrd

Ingetikt door Krommenaas
Antwerpse tekst  

Drij keuninge reeŽ te peÍrd

Drij keuninge reeŽ te peÍrd
en da peÍrd dad ad ne steÍrt
en da peÍrd dad ad ne lange steÍrt
zij reeŽ te peÍrd
 
Meh' gouwe kroÍne, mantel en zweÍrd
zoe reeŽ zij al oep da peÍrd
zoe reeŽ zij al oep da peÍrd
kroÍn, mantel en zweÍrd
 
Melchior drůeg 'er ne zilvere kelk
diÍ was 'er gevuld meh euning en melk
diÍ was 'er gevuld meh euning en melk
ij drůeg de kelk
 
Balthazar drůeg 'er een gouwe kist
wa' zat er daarin 't was niemand die 't wist
wa' zat er daarin et was niemand die 't wist
ij drůeg de kist
 
Jasper ad 'er een staer in z'n aend
zoe trokke ze deur zoe miÍnig laend
zoe trokke ze deur zoe miÍnig laend
staer in de haend
 
Toeng kwame ze daar in Bethlehem aan
't was daar da' die staere bleef stille staan
't was daar da' die staere bleef stille staan
ze kwamen in Bethlehem aan
 
Wa' vonde ze daar in iÍne stal
et kinneke van God 't was 't schunste van al
et kinneke van God was 't schunste van al
in iÍne stal
 
Ze gave de kelk, de kist en de staer
toeng ginge ze nor uis want 't was nog zoe vaer
toeng ginge ze nor uis want 't was nog zoe vaer
ze gaven oÍk de staer
 
En waar z'oek kwamen ze zoengen un lied
van wat 'er in Bethlehem was geschied
van wat 'er in Bethlehem was geschied
zij zoengen un lied
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • Ų = de korte eu van stŲrm (storm) en lŲstere (luisteren)
  • ůe = de lange oe van zjalůes (jaloers) en bůer (boer)
  • en = zoals in biÍn (been) en groÍt (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!