Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

John LundstrŲm - Den iÍste mei

Orig. "Den 1e mei"

Ingetikt door Krommenaas
Antwerpse tekst  

Den iÍste mei

IÍl laenk geleje 't was oep iÍn mei
we liepe same zij on zij
gij drůeg bloemme, ik drůeg ons kind
roei vlagge waaiden in de wind
we ware joenk, we ware blij
we vierden echt den iÍste mei
 
E paar jaar later 't was wer iÍn mei
ons kind was er toeng al ni mer bij
we liepe noch same, ??en?? drůeg noch bloemme
ik vloekte vanbinne godverdoemme
is da' de stůet van ons partij
viere we nah zoÍ den iÍste mei?
 
Verleje week 't was wer iÍn mei
'k was er natuurlijk oek wer bij
'k liep iÍmol alliÍn, 'k begreep et ni' gůe
'k vrůeg m'neigen af "is da wel mijne stůet?"
wa ware we joenk, wa ware we blij
iÍl laenk gelejen oep diÍn iÍste mei
 
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • Ų = de korte eu van stŲrm (storm) en lŲstere (luisteren)
  • ůe = de lange oe van zjalůes (jaloers) en bůer (boer)
  • en = zoals in biÍn (been) en groÍt (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!