Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

John Lundstrm - Drij keuninge-lieke

Ingetikt door Krommenaas
Antwerpse tekst  

Drij keuninge-lieke

We zen der gedrij uit zinge gegaan
en w'ebbe der zoe ons best gedaan
ons Stanneke draaide, wij zoengen e lied
schunder drij keuninge waren er niet
 
Soems krege we geld, soems krege we snep
soems krege w'een borrel en da' vonde we ged
en al wa we krege w'ebben et gedild
't was 'er zoe koud, 't ad wa' gesnid
 
En plots verscheen er een staer meh ne stert
die bloenk er zoe elder, wij wiere ?ververd?
we zen dan mor gau nor uis gegaan
die staer, die was 'er stil blijve staan
 
We wisten il ge wa' der was geschied
mor wij ware d'echte drij keuninge niet
wij zoengen ons liekes uit grote nod
gefd ons wa' geld, gefd ons wa brod
d'echte drij keuninge zen al laenk dod
 
Drij keuninge, drij keuninge, drij keuninge
drij keuninge, drij keuninge, drij keuninge
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • = de korte eu van strm (storm) en lstere (luisteren)
  • e = de lange oe van zjales (jaloers) en ber (boer)
  • i en o = zoals in bin (been) en grot (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!