Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

John Lundstrm - Klacht van de waerkman

Orig. "Klacht van de werkman"

Ingetikt door Krommenaas
Antwerpse tekst  

Klacht van de waerkman

Ik was nog joenk en ik must gon waerke
al ba ons vader in den bou
we bouden uize we boude kaerke
we lejen oenger we leje kou
ne waerkdag duurde twelf ure
't was aerd labeur vr grot en klein
oe laenk zal da nog blijve dure
oe laenk zal da ons lot nog zijn
 
Refrein:
Want al zen ekik mor ne waerkman
'k em ok een art da' vule kan
want 'k ben ne mens van vlis en bled
ontoud da' ge ontoud da' ge
 
Toeng 'k m'ne stiel begost te kenne
must ekik nor den armee
ze zoude mij dor is gon temme
vier jaar laenk en zonder pree
gecommandeerd in de Fraense tale
nen ilen dag van "allee allee"
terwijl ze thuis in d'aermoei zate
da' viel ni mee, da' viel ni mee
 
(refrein)
 
Toeng 'k van den troep kwam must 'kik gon trouwe
al meh e maske nor mijne zin
'k zag eur zoe gre 'k was 'kik ni t'ouwe
'k zat er al gau meh e grot gezin
'k eb toeng gewaerkt tot 'k er ba neerviel
van 's morges vruug tot 's aves laat
toch muste wij nog aermoei lije
e is 't toch meugelijk da' zoeiet besta
 
(refrein)
 
Nah zen ekik oud en 'k zen verslete
vr mij is 't waerke gedaan
'k eb er gin kolen en niks oem t'ete
van m'n pensioeng kan ek ni bestaan
en on m'n joeng moet ek niks gon vrage
die emmen et zelf der ni te brid
on wie mut ek m'ne nod nah klage
wad is et leve vr mij toch wrid
 
(refrein)
 
Gij joenge manne van dees generase
lsterd nor mijne goeie raad
wild der ni leve ba de grase
al van da rijke patronaat
wees solidair en en reik de haende
ge wet er nu waaroem et ga
arbeiders aller laende
verinigd oe en wees paraat
 
Besefte gah wel gij waerkman
dad il de wereld zonder ae niks kan
eist der oe dil van din overvled
dad is oe recht ontoud da' ge
 
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • = de korte eu van strm (storm) en lstere (luisteren)
  • e = de lange oe van zjales (jaloers) en ber (boer)
  • i en o = zoals in bin (been) en grot (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!