Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

John Lundstrm - Moritaat

Ingetikt door Krommenaas
Antwerpse tekst  

Moritaat

Iederin wrd gebore en ins gon w'allemol dod
den inen et patkes den aendere drogenbrod
en ofwel zedde gah aerm ofwel zedde gah rijk
mor als mens zen wij allemol gelijk
 
Den ine rijd per otto den aendere goh te vet
den ine draagd e klakske, den aendere nen ogen ed
da' zen de statussymbole van de rijken en van d'aerme
mor vanbinne zit ba iederin stront en daerme
 
Lachen en plezier, mizre en verdriet
dad is vr iederin 'tzelfde of gelofde gij da ni
en of ge nah aerm of rijk zij, en et wel of ni' zou wense
oep deze wreld wonen allin mor mense
 
't verschil in bezit da's 't inigste wad ons scheid
da kan ni blijve dure tot in der iwigeid
is zal da' veraendere, dan is 't uit meh aerm of rijk
dan zen alle mensen echt gelijk
ja dan zen alle mensen echt gelijk
 
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • = de korte eu van strm (storm) en lstere (luisteren)
  • e = de lange oe van zjales (jaloers) en ber (boer)
  • i en o = zoals in bin (been) en grot (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!