Strict Standards: Redefining already defined constructor for class Object in /home/godsmurf/antwerps/cake/libs/object.php on line 63

Strict Standards: Non-static method Configure::getInstance() should not be called statically in /home/godsmurf/antwerps/cake/bootstrap.php on line 43
Antwerps.be - John LundstrŲm - Moritaat - tekst

Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

John LundstrŲm - Moritaat

Ingetikt door Krommenaas
Antwerpse tekst  

Moritaat

IederiÍn wŲrd gebore en iÍns gon w'allemol doÍd
den iÍnen et patťkes den aendere droÍgenbroÍd
en ofwel zedde gah aerm ofwel zedde gah rijk
mor als mens zen wij allemol gelijk
 
Den iÍne rijd per otto den aendere goh te vůet
den iÍne draagd e klakske, den aendere nen oÍgen ůed
da' zen de statussymbole van de rijken en van d'aerme
mor vanbinne zit ba iederiÍn stront en daerme
 
Lachen en plezier, mizÍre en verdriet
dad is vŲr iederiÍn 'tzelfde of geloÍfde gij da ni
en of ge nah aerm of rijk zij, en et wel of ni' zou wense
oep deze wÍreld woÍnen alliÍn mor mense
 
't verschil in bezit da's 't iÍnigste wad ons scheid
da kan ni blijve dure tot in der iÍwigeid
iÍs zal da' veraendere, dan is 't uit meh aerm of rijk
dan zen alle mensen echt gelijk
ja dan zen alle mensen echt gelijk
 
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • Ų = de korte eu van stŲrm (storm) en lŲstere (luisteren)
  • ůe = de lange oe van zjalůes (jaloers) en bůer (boer)
  • en = zoals in biÍn (been) en groÍt (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!