Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

John LundstrŲm - 't Gesticht

Ingetikt door Krommenaas
Antwerpse tekst  

't Gesticht

Me lÍve laenk eb ekik aerd gewaerkt
'k eb vier kindere groÍtgebrocht
'k veegde m'n vůete on polletiek en kaerk
'k eb er alliÍn on mij gezin gedocht
 
W'adden et ni briÍd, w'adde soms echt mizÍre
mor de kindere die adde niks tekŲrt
z'ebben alle vier varder meuge studere
en dad eed ons onze leste frang gekost
 
M'n kindere zen er nah al laenk getroud
ons Marie en ik wij wŲrre stillekes oud
nah leve wij van ons klein pensioeng
't is nog alted een mizÍre mor wa kunde daar on doeng
 
De kinderen ebbe tesame beslote
ons va en ons můe die moette nor 't gesticht
verleje vrijdag zoeas 't was afgesproke
zen we der enne gegaan en meh tranen oep ons gezicht
 
'k Ad vanzelÍve zoeiets noÍt kunne bedenke
da' dad et lot van onzen ouwen dag zou zijn
muste we dŲrveur vier kindere 't leve schenke
't is wriÍd en 't důe' vanbinnen echtig raar
 
Nah zitte w'ier alliÍn meh ons gedachte
wa god e menselÍve toch rap vŲrbij
eigelijk zitte w'ier iÍl gelate te wachte
wie goh' der iÍst, zen ekik et of zedde gij
 
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • Ų = de korte eu van stŲrm (storm) en lŲstere (luisteren)
  • ůe = de lange oe van zjalůes (jaloers) en bůer (boer)
  • en = zoals in biÍn (been) en groÍt (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!