Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Axl Peleman - Aap meh plastron

Axl Peleman's visie op George W. Bush.
Ingetikt door Krommenaas
Antwerpse tekst     
Nederlandse vertaling

Aap meh plastron

Aap met das
Pakt nen aap meh ne plastron
Neem een aap met een das
en ne smel van Texaans karton
en een smoel van Texaans karton
lot 'em iet zegge wad 'em zelf ni' versta
laat hem iets zeggen dat hij zelf niet verstaan
en gelak ba d'ape ded 'em z'n vader na
en zoals bij de apen doet hij z'n vader na
 
A eed ideekes en die zen verpakt
Hij heeft ideetjes en die zijn verpakt
in een vlag wr dad il veul bled on plakt
in een vlag waar heel veel bloed aan plakt
aender ape zen al afgestraft
andere apen zijn al afgestraft
oemda' ze ni gelove in nen bidon naft
omdat ze niet geloven in een drinkbus benzine
 
Oep loempig'ad edd' e patent
Op domheid heb je een patent
menir de president
meneer de president
 
A haat ape meh een aender kleur
Hij haat apen met een andere kleur
nen aap meh een moestash was 'em daar al in veur
een aap met een snor was hem daar al in voor
wad 'em oek roept, mij mokt 'em ni bang
wat hij ook roept mij maakt hij niet bang
want ik vertrou di rotzak vr ginne frang
want ik vertrouw die rotzak voor geen meter
 
Oep loempig'ad ed' e patent
Op domheid heb je een patent
menir de president
meneer de president
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • = de korte eu van strm (storm) en lstere (luisteren)
  • e = de lange oe van zjales (jaloers) en ber (boer)
  • i en o = zoals in bin (been) en grot (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!