Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Wannes Van de Velde - De volle maan

Ingetikt door Krommenaas
Antwerpse tekst     
Nederlandse vertaling

De volle maan

Boven et veld verschijnd de volle maan
Boven het veld verschijnt de volle maan
bove de stad zied iederin eur staan
boven de stad ziet iedereen haar staan
't is volle maan ge voel et overal
het is volle maan je voelt het overal
katten en onden wisten et al
katten en honden wisten het al
wie kan er nah gon slape?
wie kan er nou gaan slapen?
 
't Is volle maan ik vuul me zoe klein
't Is volle maan ik voel me zo klein
alles verdampt in zilvere schijn
alles verdampt in zilveren schijn
en ik vergeet m'n uis en m'ne naam
en ik vergeet mijn huis en mijn naam
want alle mense rep ek aan
want alle mensen roep ik aan
wie kan er nah gon slape?
wie kan er nou gaan slapen?
 
Iederin goh' veur et ope venster staan
Iedereen gaat voor het open venster staan
iederin zee "dad is de schunste maan
iedereen zegt "dat is de mooiste maan
die ek van il me leven eb gezing
die ik in heel m'n leven heb gezien
was et ne kes we beten erin"
was het een kaas we beten erin"
wie kan er nah gon slape?
wie kan er nou gaan slapen?
 
Eksen en duvels vliege t'allen kaent
Heksen en duivels vliegen in alle richtingen
over de zi en over et laend
over de zee en over het land
g'ord un gelach in drp en in stee
je hoort hun gelach in dorp en in stee
en alle mense lache mee
en alle mense lachen mee
wie kan er nah gon slape?
wie kan er nou gaan slapen?
 
Da' der dorboven al mashiene staan
Dat er daarboven al machines staan
da's gin bezwaar, da trekke w'ons ni aan
dat is geen bezwaar, dat trekken we ons niet aan
ijzere roemmel teld vanavend ni mee
ijzeren rommel telt vanavond niet mee
want alle mense repe sant
want alle mensen roepen sant
wie kan er nah gon slape?
wie kan er nou gaan slapen?
 
Boven et veld stoh' zuster maan te gloeie
Boven het veld staat zuster maan te gloeien
tot groten trost van levenden en doeie
tot grote troost van levenden en doden
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • = de korte eu van strm (storm) en lstere (luisteren)
  • e = de lange oe van zjales (jaloers) en ber (boer)
  • i en o = zoals in bin (been) en grot (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!