Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Wannes Van de Velde - Ik ston al jaren in de regen

Orig. "Ik sta al jaren in de regen"

Ingetikt door Krommenaas
Antwerpse tekst     
Nederlandse vertaling

Ik ston al jaren in de regen

Ik sta al jaren in de regen
Ik ston al jaren in de regen te wachten oep de zon
Ik sta al jaren in de regen te wachten op de zon
de regen ier de regen daar en plassen overal
de regen hier de regen daar en plassen overal
dad is zoe m'n gewoŕnte da wachten oep de zon
dat is zo mijn gewoonte dat wachten op de zon
mor ik ston ier in de regen meh schˇene van karton
maar ik sta hier in de regen met schoenen van karton
 
ik ston al jaren oep da pl÷tske te droŕme van de zon
ik sta al jaren op dat plaatsje te dromen van de zon
de regen ier de regen daar en druppels overal
de regen hier de regen daar en druppels overal
dad is zoe m'n gewoŕnte da' droŕme van de zon
dat is zo mijn gewoonte dat dromen van de zon
mor ik ston ier in de regen meh schˇene van karton
maar ik sta hier in de regen met schoenen van karton
 
ik ston te vlˇeken oep de regen, te zinge van de zon
ik sta te vloeken op de regen, te zingen van de zon
de regen ier de regen daar en wolken overal
de regen hier de regen daar en wolken overal
dad is zoe m'n gewoŕnte da' zinge van de zon
dat is zo mijn gewoonte dat zingen van de zon
mor ik ston ier in de regen meh natte schˇenen aan
maar ik sta hier in de regen met natte schoenen aan
 
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • ÷ = de korte eu van st÷rm (storm) en l÷stere (luisteren)
  • ˇe = de lange oe van zjalˇes (jaloers) en bˇer (boer)
  • en = zoals in biŕn (been) en groŕt (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!