Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Wannes Van de Velde - Lied veur en na et drinke

Orig. "Lied voor en na het drinken"

Ingetikt door Krommenaas
Antwerpse tekst     
Nederlandse vertaling

Lied veur en na et drinke

Lied voor en na het drinken
't Is de mossel- mossel- mosselman
Het is de mossel- mossel- mosselman
dię 's morges vruug al zuipe kan
die 's ochtends vroeg al zuipen kan
't is de mossel- mossel- mosselman
het is de mossel- mossel- mosselman
dię 's morges vruug al zuipe kan
die 's ochtends vroeg al zuipen kan
allee vöruit Marie-José
hup vooruit Marie-José
dóed öwen óed van de planché
doe jouw hoed van de plankenvloer
allee vöruit Marie-José
hup vooruit Marie-José
dóed öwen óed van de planché
doe jouw hoed van de plankenvloer
alleman goh nor Amedé
iedereen gaat naar Amedé
en de mossel en de mossel
en de mossel en de mossel
alleman goh nor Amedé
iedereen gaat naar Amedé
en de mosselman goh mee
en de mosselman gaat mee
 
't Is de mossel- mossel- mosselman
Het is de mossel- mossel- mosselman
dię 's nóenes 't besten ete kan
die 's middags het beste eten kan
't is de mossel- mossel- mosselman
het is de mossel- mossel- mosselman
dię 's nóenes 't besten ete kan
die 's middags het beste eten kan
allee vöruit Marie-José
hup vooruit Marie-José
dóed oewe schoeng van de planché
doe je schoen van de plankenvloer
allee vöruit Marie-José
hup vooruit Marie-José
dóed oewe schoeng van de planché
doe je schoen van de plankenvloer
alleman is van de partij
iedereen is van de partij
en de mossel en de mossel
en de mossel en de mossel
alleman is van de partij
iedereen is van de partij
en de mossele krijd' erbij
en de mosselen krijg je erbij
 
't Is de mossel- mossel- mosselman
Het is de mossel- mossel- mosselman
dię 's aves 't beste daense kan
die 's avonds het beste dansen kan
't is de mossel- mossel- mosselman
het is de mossel- mossel- mosselman
dię 's aves 't beste daense kan
die 's avonds het beste dansen kan
allee vöruit Marie-José
hup vooruit Marie-José
dóed oewe rok van de planché
doe je rok van de plankenvloer
allee vöruit Marie-José
hup vooruit Marie-José
dóed oewe rok van de planché
doe je rok van de plankenvloer
alleman zit ba Amedé
iedereen zit bij Amedé
in de mossel in de mossel
in de mossel in de mossel
alleman zit ba Amedé
iedereen zit bij Amedé
in de mosselstammenee
in de mosselkroeg
 
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • ö = de korte eu van störm (storm) en löstere (luisteren)
  • óe = de lange oe van zjalóes (jaloers) en bóer (boer)
  • en = zoals in bięn (been) en groęt (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!