Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Wannes Van de Velde - Den blinden bedeler

Orig. "De blinde bedelaar"

Ingetikt door Krommenaas
Antwerpse tekst     
Nederlandse vertaling

Den blinden bedeler

De blinde bedelaar
Vrinden ik zen ier in de stad
Vrienden ik ben hier in de stad
et is oem mijne nod te klage
het is om mijn nood te klagen
ik zen van aermoei aangevat
ik ben van armoede aangevat
ze zeggen ik moet ze God oepdrage
ze zeggen ik moet haar God opdragen
ik zen van aermoei aangevat
ik ben van armoede aangevat
ze zeggen ik moet ze God oepdrage
ze zeggen ik moet haar God opdragen
 
Gij vrinde lsterd al gelijk
Jij vrienden luister al gelijk
lot me van oewen trost verwaerme
laat me van jullie troost verwarmen
al is de stad van Brussel rijk
al is de stad van Brussel rijk
toch moet ek schier van oenger staerve
toch moet ik schier van honger sterven
al is de stad van Brussel rijk
al is de stad van Brussel rijk
toch moet ek schier van oenger staerve
toch moet ik schier van honger sterven
 
Van me gezicht zen ek berofd
Van m'n gezicht ben ik beroofd
et licht van God ee-g-et verlore
het licht van God heeft het verloren
a' ge me zie ge ni' gelofd
als je me ziet je niet gelooft
wa' drevig lot mah is beschore
wat droevig lot mij is beschoren
a' ge me zie ge ni' gelofd
als je me ziet je niet gelooft
wa' drevig lot mah is beschore
wat droevig lot mij is beschoren
 
Vraag ek een aalmes meh fatsoeng
Vraag ik een aalmoes met fatsoen
oem m'n vier kindere wa te spijze
om mijn vier kinderen wat te spijzen
z'aentwoorden "en g'eh-g-et ni' vandoeng"
ze antwoorden "en je hebt het niet nodig"
e stinen art zou moette grijze
een stenen hart zou moeten grijzen
z'aentwoorden "en g'eh-g-et ni' vandoeng"
ze antwoorden "en je hebt het niet nodig"
e stinen art zou moette grijze
een stenen hart zou moeten grijzen
 
Nae vrinde kende mij gedrag
Nu vrienden ken je mijn gedrag
e ik verslijt m'n dreve dage
hoe ik verslijt mijn droeve dagen
steld oe veur ogen elken dag
stel je voor ogen elke dag
da 't lot oe oek kan kome plage
dat het lot je ook kan komen plagen
steld oe veur ogen elken dag
stel je voor ogen elke dag
da 't lot oe oek kan kome plage
dat het lot je ook kan komen plagen
 
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • = de korte eu van strm (storm) en lstere (luisteren)
  • e = de lange oe van zjales (jaloers) en ber (boer)
  • i en o = zoals in bin (been) en grot (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!