Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Axl Peleman - Jakke

Dit is een ode van Axl Peleman aan zijn vriend Jakke - de Kreuners-gitarist Jan Van Eycke.
Ingetikt door Krommenaas
Antwerpse tekst     
Nederlandse vertaling

Jakke

Van Lommel tod in Dessel
Van Lommel tot in Dessel
van Pulderbos tod in Ternat
van Pulderbos tot in Ternat
in Merout, Lennik, Brakel
in Meerhout Lennik Brakel
in elk beregat
in elk boerengat
 
Van Duffel tod in Aalter
Van Duffel tot in Aalter
van Zulte tod in Niel
van Zulte tot in Niel
in Buggenout en Zwolm
in Buggenhout en Zwalm
joh, zelfs beh ons oep 't Kiel
ja zelfs bij ons op 't Kiel
 
'k Zen overal gon zuke
'k Ben overal gaan zoeken
in bossen en oep dijke
in bossen en op dijken
mor nieverans vinde nog
maar nergens vind je nog
iemand as Jan Van Eycke
iemand als Jan Van Eycke
 
In Remicourt, Bastogne
In Remicourt, Bastogne
Saint-Lger, of Durbuy
Saint-Lger, Hof Durbuy
Cerfontaine, Modave
Cerfontaine, Modave
Veren of Chiny
Voeren of Chiny
 
In La Roche-en-Ardenne
In La Roche-en-Ardenne
in Vaux-sur-Sre, in ?Wi?
in Vaux-sur-Sre, in ?Wi?
zelfs in Luik of Name
zelfs in Luik of Namen
de zjuste vinde ni
de juiste vind je niet
 
'k Zen overal gon zuke
'k Ben overal gaan zoeken
in bossen en oep dijke
in bossen en op dijken
mor nieverans vinde nog
maar nergens vind je nog
iemand as Jan Van Eycke
iemand als Jan Van Eycke
 
'k Zen nor overal gereje
'k Ben overal naartoe gereden
oem te lsteren en te kijke
om te luisteren en te kijken
mor nieverans vinde nog
maar nergens vind je nog
iemand as Jan Van Eycke
iemand als Jan Van Eycke
 
En g'ed der die zoe spreke
En je hebt er die zo spreken
of die der staerk oep lijke
of die er sterk op lijken
nieverans vinde nog
nergens vind je nog
iemand as Jan Van Eycke
iemand als Jan Van Eycke
 
Iederin mag et wete
Iedereen mag het weten
van Leuve tod in Lir
van Leuven tot in Lier
ne vent as de Van Eycke
een vent als Van Eycke
di make ze ni mir
die maken ze niet meer
2 reacties
Krommenaas 18 april 2009, 09:35
hij spreekt wel degelijk een subtiele h uit, maar da zal gewoon bij de zang horen. fixed!
Doederik 17 april 2009, 17:28
Hof Durbuy? ist ni ider 'of Durbuy'?
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • = de korte eu van strm (storm) en lstere (luisteren)
  • e = de lange oe van zjales (jaloers) en ber (boer)
  • i en o = zoals in bin (been) en grot (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!