Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Wannes Van de Velde - Chantons la Brabanšonne

Ingetikt door Krommenaas
Antwerpse tekst     
Nederlandse vertaling

Chantons la Brabanšonne

Laat ons de Brabanšonne zingen
Meniŕr de Staat eed ons gezee
Meneer de Staat heeft ons gezegd
dat 'em veul cente noŕdig ee
dat hij veel centen nodig heeft
meniŕr de Staat eed ons gezee
meneer de Staat heeft ons gezegd
dat 'em veul cente noŕdig ee
dat hij veel centen nodig heeft
a speld de speculaent
hij speelt de speculant
en lifst in Zwitserland
en liefst in Zwitserland
 
Refrein:
Chantons la Brabanšonne
vive le son vive le son
chantons la Brabanšonne
vive le son du pognon
 
En de minister ee' verteld
En de minister heeft verteld
zeh nah wa' zuinig oep oe geld
wees nou wat zuinig op je geld
en de minister ee' verteld
en de minister heeft verteld
zeh nah wa' zuinig oep oe geld
wees nou wat zuinig op je geld
gefd alles mor on mij
geef alles maar aan mij
oe meubele derbij
je meubelen erbij
 
(refrein)
 
Mor de gezichte blijve kˇel
Maar de gezichten blijven koel
en iederiŕn oud z'ne smˇel
en iedereen houdt zijn smoel
mor de gezichte blijve kˇel
maar de gezichten blijven koel
en iederiŕn oud z'ne smˇel
en iedereen houdt zijn smoel
ze knikken allemol ja
ze knikken allemaal ja
oemda 't ni aenders ga
omdat het niet anders gaat
 
(refrein)
 
Dad iŕl ons laend w÷rd leeggeschud
Dat heel ons land wordt leeggeschud
't is oem nen bodemloŕze put
het is om een bodemloze put
dad iŕl ons laend w÷rd leeggeschud
dat heel ons land wordt leeggeschud
't is oem nen bodemloŕze put
het is om een bodemloze put
da's een verdinde straf
dat is een verdiende straf
nen Belg is te laf
een Belg is te laf
 
(refrein)
 
Al schijn et noŕdlot dan beslist
Al schijnt het noodlot dan beslist
toch zen ek ginne pessimist
toch ben ik geen pessimist
al schijn et noŕdlot dan beslist
al schijnt het noodlot dan beslist
toch zen ek ginne pessimist
toch ben ik geen pessimist
al blefd den Belzjen duts
al blijft de Belgische duts
nog duzend jaar de kluts
nog duizend jaar de kluts
 
(refrein)
 
De polletieke drijverij
De politieke drijverij
is oep eur leste geloŕf et vrij
is op haar laatste geloof het vrij
de polletieke drijverij
de politieke drijverij
is oep eur leste geloŕf et vrij
is op haar laatste geloof het vrij
want alles ee' z'n grens
want alles heeft zijn grens
da wet de loempste mens
dat weet de lompste mens
 
(refrein)
 
chantons la Brabanšonne
chantons la Brabanšonne
zedde flamand zedde wallon
ben je flamand ben je wallon
chantons la Brabanšonne
chantons la Brabanšonne
Ó bas les cons, pour de bon
Ó bas les cons, pour de bon
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • ÷ = de korte eu van st÷rm (storm) en l÷stere (luisteren)
  • ˇe = de lange oe van zjalˇes (jaloers) en bˇer (boer)
  • en = zoals in biŕn (been) en groŕt (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!