Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Kooyman & Van Haeren - Lien

Dit liedje gaat over Lien Kooyman, de dochter van Ed Kooyman, die inmiddels zelf zangeres is in de groep Kandoris.
Ingetikt door Krommenaas
Antwerpse tekst  

Lien

Wel ik eb een lieve dochter en m'n dochterken iêt Lien
en ik weet da' ge nog nerges zoê gin dochter ed gezing
zie' ze spele meh eur poeppemiekes is ze nah ni braef?
mor efkes later störmd ze de trappen oep en af
de kamer in de kamer uit en overal onderdeur
oêrd ze lachen oêrd ze gillen oêrd ze slage meh' de deur
in eur oêge zit nen duvel en nen engel tegelijk
en da's me vrindshe lieve Lintshe 'k zing eur gêre
 
't Kan gebeure dad et buiten is gon regene lak zot
en dan moet ze binne blijven en dan spele wij bedot
ja dan kruip ek in de kassen en dan lig ek onder bed
stillekes te wachten a' ze mij mor ni ontdekt
meh' de kramp over iêl me lijf besef ek na een uur
dad ons Lintshen is gon spele meh e vrindshen uit de buurt
in eur oêge zit nen duvel en nen engel tegelijk
en da's me vrindshe lieve Lintshe 'k zing eur gêre
 
Och ik weet wel da' der vaders zen die zegge "ni meh mij"
as un dochter iet komd vrage meh e flodderke derbij
meh' die lichtshes in un oêgen emme dochters wel is iet veur
die vaders zegge neje want die emme da wel deur
mor ik geef oe oep een brifken ik gon plat veur da 'k et weet
vör de kuskes en de knuffeltshes van diê bedörve scheet
in eur oêge zit nen duvel en nen engel tegelijk
en da's me vrindshe lieve Lintshe 'k zing eur gêre
 
Soems zit ek wel te peinze 't duurd zoe laenk ni miêr misschin
da' der joenges zulle kome die eur oek wel gêre zing
dan zal ek moette wijke ja dan kan ek wel verstaan
moh ge moet toch oek begrijpe 'k laat m'n dochterke pas gaan
meh' de kerel diê me komd vertelle zonder trammelaent
voer de rest van me lêve wil ek oe dochter ebbe want
in eur oêge zit nen duvel en nen engel tegelijk
en da's me vrindshe lieve Lintshe 'k zing eur gêre
 
da's me vrindshe lieve Lintshe 'k zing eur gêre
 
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • ö = de korte eu van störm (storm) en löstere (luisteren)
  • óe = de lange oe van zjalóes (jaloers) en bóer (boer)
  • en = zoals in biên (been) en groêt (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!