Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Kooyman & Van Haeren - On de kaent van 't water

Orig. "Aan de kant van 't water"

Ingetikt door Krommenaas
Antwerpse tekst  

On de kaent van 't water

'k Oêr ö zegge da 't tijd is vör te gaan
da' ge diê sho oep TV ni wild misse
zet oe efkes on m'n zij
blefd nog efkes ier ba mij
en dan kunne we wa klappen ondertusse
 
Refrein:
Kom is ier, zet oe neer on de kaent van et water
ik zal oe vertelle van toeng
en zeg et dan voêrt on oe kindere later
dad ier in de boême de nachtegaal zoeng
 
Vruger kwame wij ier zwemmen in de beek
mor de vöruitgang diê mochte wij ni misse
en as toeng diên idioot die fabrik ni od geboud
ja dan konne wij ier nei nog zitte visse
 
G'ed et nei in de wêreld van vandaag
veule beter dan oe vader en oe móeder
der is altijd e systeem
vör 't is iênder oên probleem
en wij lossen alles oep meh ne computer
 
(refrein)
 
In diên tijd koste mij ier dikkels vinde
meh' de rest van de jeugd uit de gebure
en wij vonden altijd wel
't iên of 't aender boeiend spel
as ek daarover begin dan is 't vör ure
 
Der zen manne meh bulldozers gekome
die vonde da' z'ier alles zoemor mochte
nae da 't fiêshen is verteerd
wörd de factuur gepresenteerd
ni on ons mor on ons zeunen en ons dochters
 
(refrein x2)
 
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • ö = de korte eu van störm (storm) en löstere (luisteren)
  • óe = de lange oe van zjalóes (jaloers) en bóer (boer)
  • en = zoals in biên (been) en groêt (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!