Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Wannes Van de Velde - As ek wil gon uisouwe

Orig. "Als ik wil gaan huishouden"

Ingetikt door Krommenaas
Antwerpse tekst     
Nederlandse vertaling

As ek wil gon uisouwe

Als ik wil gaan huishouden
En as ek wil gon uisouwe
En als ik wil gaan huishouden
dan moet ek ebben een in
dan moet ik hebben een hen
en alle de mense die vragen on mij
en alle mensen vragen aan mij
ůe da 'k m'n inneken iÍte zou
hoe ik mijn hennetje heten zou
 
Prijs iÍt m'n inneken
Prijs heet mijn hennetje
en 's aves oep eur kot
en 's avonds op haar kot
en 's morges in eur spinneke
en 's ochtends in haar spinnetje
 
En as ek wil gon uisouwe
En als ik wil gaan huishouden
dan moet ek ebbe nen aan
dan moet ik hebben een haan
en alle de mense die vragen on mij
en alle mensen vragen aan mij
ůe da 'k m'nen aan wel iÍte zou
hoe ik mijn haan wel heten zou
 
Koekkelekaan iÍt mijnen aan
Koekelekaan heet mijn haan
Prijs iÍt m'n inneken
Prijs heet mijn hennetje
en 's aves oep eur kot
en 's avonds op haar kot
en 's morges in eur spinneke
en 's ochtends in haar spinnetje
 
En as ek wil gon uisouwe
En als ik wil gaan huishouden
dan moet ek ebbe nen ond
dan moet ik hebben een hond
en alle de mense die vragen on mij
en alle mensen vragen aan mij
ou da 'k m'nen ond wel iÍte zou
hoe ik mijn hond wel heten zou
 
Roebbedepond iÍt mijnen ond
Robbedepond heet mijn hond
Koekkelekaan iÍt mijnen aan
Koekelekaan heet mijn haan
Prijs iÍt m'n inneken
Prijs heet mijn hennetje
en 's aves oep eur kot
en 's avonds op haar kot
en 's morges in eur spinneke
en 's ochtends in haar spinnetje
 
En as ek wil gon uisouwe
En als ik wil gaan huishouden
dan moet ek ebben een kat
dan moet ik hebben een kat
en alle de mense die vragen on mij
en alle mensen vragen aan mij
ou da 'k m'n kat wel iÍte zou
hoe ik mijn kat wel heten zou
 
Krabbelebap zoe iÍt m'n kat
Krabbelebap zo heet mijn kat
Roebbedepond iÍt mijnen ond
Robbedepond heet mijn hond
Koekkelekaan iÍt mijnen aan
Koekelekaan heet mijn haan
Prijs iÍt m'n inneken
Prijs heet mijn hennetje
en 's aves oep eur kot
en 's avonds op haar kot
en 's morges in eur spinneke
en 's ochtends in haar spinnetje
 
En as ek wil gon uisouwe
En als ik wil gaan huishouden
dan moet ek ebben een koei
dan moet ik hebben een koe
en alle de mense die vragen on mij
en alle mensen vragen aan mij
ou da 'k m'n koei wel iÍte zou
hoe ik mijn koe wel heten zou
 
Bleer iÍt m'n koei
Blaar heet mijn koe
Krabbelebap zoe iÍt m'n kat
Krabbelebap zo heet mijn kat
Roebbedepond iÍt mijnen ond
Robbedepond heet mijn hond
Koekkelekaan iÍt mijnen aan
Koekelekaan heet mijn haan
Prijs iÍt m'n inneken
Prijs heet mijn hennetje
en 's aves oep eur kot
en 's avonds op haar kot
en 's morges in eur spinneke
en 's ochtends in haar spinnetje
 
En as ek wil gon uisouwe
En als ik wil gaan huishouden
dan moet ek ebben e peÍrd
dan moet ik hebben een paard
en alle de mense die vragen on mij
en alle mensen vragen aan mij
ou da 'k me peÍrd wel iÍte zou
hoe ik m'n paard wel heten zou
 
LaenksteÍrt zoe iÍt me peÍrd
Langstaart zo heet m'n paard
Bleer iÍt m'n koei
Blaar heet mijn koe
Krabbelebap zoe iÍt m'n kat
Krabbelebap zo heet mijn kat
Roebbedepond iÍt mijnen ond
Robbedepond heet mijn hond
Koekkelekaan iÍt mijnen aan
Koekelekaan heet mijn haan
Prijs iÍt m'n inneken
Prijs heet mijn hennetje
en 's aves oep eur kot
en 's avonds op haar kot
en 's morges in eur spinneke
en 's ochtends in haar spinnetje
 
En as ek wil gon uisouwe
En als ik wil gaan huishouden
dan moet ek ebben e wijf
dan moet ik hebben een vrouw
en alle de mense die vragen on mij
en alle mensen vragen aan mij
ou da 'k me wijf wel iÍte zou
hoe ik m'n vrouw wel heten zou
 
Gekijf iÍt me wijf
Gekijf heet m'n vrouw
LaenksteÍrt zoe iÍt me peÍrd
Langstaart zo heet m'n paard
Bleer iÍt m'n koei
Blaar heet mijn koe
Krabbelebap zoe iÍt m'n kat
Krabbelebap zo heet mijn kat
Roebbedepond iÍt mijnen ond
Robbedepond heet mijn hond
Koekkelekaan iÍt mijnen aan
Koekelekaan heet mijn haan
Prijs iÍt m'n inneken
Prijs heet mijn hennetje
en 's aves oep eur kot
en 's avonds op haar kot
en 's morges in eur spinneke
en 's ochtends in haar spinnetje
 
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • Ų = de korte eu van stŲrm (storm) en lŲstere (luisteren)
  • ůe = de lange oe van zjalůes (jaloers) en bůer (boer)
  • en = zoals in biÍn (been) en groÍt (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!