Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Teksten > Antwerpse volksliedjes > Aentwaerpse kinderliekes

Antwerpse volksliedjes - Nievjorreke zóete

Op 1 januari komen kinderen aanbellen en zingen dit liedje in de hoop wat geld of snoep te krijgen.
Ingetikt door Krommenaas
Antwerpse tekst     
Nederlandse vertaling

Nievjorreke zóete

Nieuwjaartje zoete
Nievjorreke zóete
Nieuwjaartje zoete
e vaerken ee' vier vóete
een varken heeft vier voeten
vier vóeten en iêne steêrt
vier voeten en één staart
is da soems gin centshe weêrd?
is dat soms geen centje waard?
1 reactie
Rob Alaers & Ingrid Goosen 10 november 2010, 15:56
Wij kennen nog twee varianten op de laatste regel:
° t' vaerken is gin deutsje weerd.
° da's e koppel weuste weerd
jaja, 't waor, 'k wens oe ne gelukkige nievejaor!
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • ö = de korte eu van störm (storm) en löstere (luisteren)
  • óe = de lange oe van zjalóes (jaloers) en bóer (boer)
  • iê en oê = zoals in biên (been) en groêt (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
→ Lees meer over de Antwerpse spelling!