Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Kooyman & Van Haeren - Den twintigsten iêw

Orig. "De twintigste eeuw"

Ingetikt door Krommenaas
Antwerpse tekst  

Den twintigsten iêw

Refrein:
Dad is ier achteriên een onvergetelijk fiêst
we viere 't ende van den twintigste iêw
dan zulle w'is gon wete vör et iêst óe da 't is
een twiê te schrijven in plöts van een iên
 
De wereld zat te wachten oep iet niew
ze waerkten al onderd jaar meh 'tzelfste gerief
't was 't ende van de negentingde iêw
en 't rapste da 'k kon rije was ne stoêmlocomotief
 
en van Berlijn tot Londe
wier vanalles uitgevonde
de stofzuiger en de fonograf
de lamp en den otto
de film en de foto
nae kunne we ni mer zonder
is da nah ni straf?
 
(refrein)
 
Mor wad is er gebeurd meh' de natuur?
't water kon de völlig'ad ni mer slikken oep den duur
de helft van de biêste ging doêd
de ziê lee' vol meh olen en de rege wier zuur
en 't water ja da' ziede
mor al die pesticide
die trekke stiekem alles uit den aak
der zen alternatieve
mor radioactieve
pekes en tomatten emmen oek ne goeie smaak
 
(refrein)
 
Gedurende de leste onderd jaar
was er altijd wel nen oorlog ier of daar
vör de ruzes van de leiders onderiên
moest de kleine man gon vechte zonder commentaar
protestaente, katholieke
jode, islamiete
Dötsland, Korea, Mozambique
Engelsen en Iere
de States en d'Arabiere
en alted stoenge d'uize van de mensen in de fik
 
(refrein)
 
We blijve tenslotte positief
want overal ter wereld ware kunsteners actief
de schilders, de schrijvers en acteurs
en oek de brouwers mokten af en tóe iet nief
de dichters en de daensers
de zangers en de zwaenzers
de clown diê de mensen amuseerd
coureurs en journaliste
en allerlei artiste
mokten et uiteindelijk toch de moeite weêrd
 
(refrein x2)
 
1 reactie
johan 4 oktober 2010, 21:49
Antwerpen
love it
also by nigh
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • ö = de korte eu van störm (storm) en löstere (luisteren)
  • óe = de lange oe van zjalóes (jaloers) en bóer (boer)
  • en = zoals in biên (been) en groêt (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!