Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Antwerpse volksliedjes - Kaboem stinkboem

Dit liedje werd vroeger gezongen door de meisjes op de 'kolonie' in Kalmthout (Heide → Eide). De kolonie was een soort zomerkamp voor stadskinderen die gezonde buitenlucht nodig hadden.
Bron: Diana Goossens
Ingetikt door Krommenaas
Antwerpse tekst     
Nederlandse vertaling

Kaboem stinkboem

Kaboem stinkbom
Kaboem stinkboem da'k 'em gere zing
Kaboem stinkbom dat ik hem graag zie
't is de schunste joenge din in Eiden is te vinde
het is de mooiste jongen die in Heide is te vinden
kaboem stinkboem da'k 'em gere zing
Kaboem stinkbom dat ik hem graag zie
't is de schunste joenge din in Eiden is te zing
het is de mooiste jongen die in Heide is te zien
 
A ee' zwart aar, zwart ore, zwarte vete
Hij heeft zwart haar, zwarte oren, zwarte voeten
a is zo vuil en doenker van couleur
hij is zo vuil en donker van kleur
a ee' derbij nog zwarte zomersprete
hij heeft daarbij nog zwarte zomersproeten
en een stem gelak een verroeste kelderdeur
en een stem zoals een verroeste kelderdeur
 
Kaboem stinkboem da'k 'em gere zing
Kaboem stinkbom dat ik hem graag zie
't is de schunste joenge din in Eiden is te vinde
het is de mooiste jongen die in Heide is te vinden
kaboem stinkboem da'k 'em gere zing
Kaboem stinkbom dat ik hem graag zie
't is de schunste joenge din in Eiden is te zing
het is de mooiste jongen die in Heide is te zien
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • = de korte eu van strm (storm) en lstere (luisteren)
  • e = de lange oe van zjales (jaloers) en ber (boer)
  • i en o = zoals in bin (been) en grot (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!