Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Kooyman & Van Haeren - Twi ou ratte lak wij

Orig. "Twee ouw ratten lijk wij"

Ingetikt door Krommenaas
Antwerpse tekst  

Twi ou ratte lak wij

In een stampvolle tent oep d'in of d'aender Vlomse kaermis
de reuk van pensen en bier
dr ston we dan meh twi ons liekes te zinge
en onze wereld is ier
den tijd ging lope wij nemen allin
de goei momente nog mee
en al die jare die vloge vrbij
mor da's gi punt vr twi ou ratte lak wij
 
W'emme der veul in de stiel un kaense zing wage
w'emme der veul weg zing gaan
oem al den ambras en de ziver te trotsere
daar moette staerk vr staan
een zaal vol mense die kome vr ons
da mokt ons altijd nog blij
wij spele vantijd vr een appel en een ei
mor da's gi punt vr twi ou ratte lak wij
 
Een zaal vol mense die kome vr ons
da mokt ons altijd nog blij
wij spele vantijd vr een appel en een ei
mor da's gi punt vr twi ou ratte lak wij
 
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • = de korte eu van strm (storm) en lstere (luisteren)
  • e = de lange oe van zjales (jaloers) en ber (boer)
  • i en o = zoals in bin (been) en grot (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!