Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Jos Smos - Pissen in de poempbak

Orig. "Pissen in de poempbak"

Ingetikt door Krommenaas
Antwerpse tekst  

Pissen in de poempbak

Refrein:
Pissen in de poempbak
zuipen oep 't toilet
frte veur den tellevieze
smoren in m'n bed
slapen oep de zetel
en kotsen oep de ker
m'n schenen en m'n klire
laat ek slingeren oep de vler
 
Een dikke week geleje
zede gij "ik trek eruit
meh ae vald ni te lve
dus ik neem nah dees besluit"
'k zee "de wa' ge ni late kund
adios farewell
denk ni da'k oe zal misse
gij achterbakse del"
 
Want ik kan...
 
(refrein)
 
Ik zen 't er van on 't neme
ik zuip, ik her, ik ber
mijn vrinde die gij haatte
kome trug over de vler
'k geef alle nachte fishes
'k zen alle dage zat
ge zie da'k mijne plan wel trek
m'nen allerlifste schat
 
Want ik kan...
 
(refrein)
 
Ons uis is ni mir aan te zing
't zou oe imol ni bevalle
mor gin griet die ier bleef slape
is daar al over gevalle
de bakke bier ston in de living
e pakske frit leed oep de schou
zekerst ni oem aan te zing
vr zo'n supertrut lak gij
 
Want nae kan 'k...
 
(refrein)
 
'k Kreeg zjust een tellefonneke
ne vent vreg nor m'n vrou
in of aenderen dikke nek
uit die tennisclub van ae
'k zee "'k weet ni waar ze zit
en 'k trek mij der niks van aan
da teringpokkewijf dad ee'
vr mij ged afgedaan"
 
Want ik kan...
 
(refrein)
 
Di vent kan vr z'neige
not ni' zrge, dochte gij
toch breng 'kik ier nog altijd
leven in de brouwerij
 
m'ne cong is er al deurgedraaid
ons geld is er al aan
gij god e smeleke trekke
as gij ier trug zuld staan
 
(refrein x2)
 
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • = de korte eu van strm (storm) en lstere (luisteren)
  • e = de lange oe van zjales (jaloers) en ber (boer)
  • i en o = zoals in bin (been) en grot (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!