Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Antwerpse volksliedjes - Kreêmgelas

Bron: Diana Goossens
Ingetikt door Krommenaas

Antwerpse tekst

Nederlandse vertaling

Roomijs

Kreêmgelas stoeng in de kas

Roomijs stond in de kast

móeder docht da 't boter was

moeder dacht dat het boter was

vader snee 'er e stuksken af

vader sneed er een stukje af

oei oei oei 't was kreêmgelas!

oei oei oei 't was roomijs!

Reageer

Tips om Antwerps te schrijven:

ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
aa = de platte a van naam en baard
ö = de korte eu van störm (storm) en löstere (luisteren)
óe = de lange oe van zjalóes (jaloers) en bóer (boer)
iê en oê = zoals in biên (been) en groêt (groot)
De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").