Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Jos Smos - Tirol

Ingetikt door Krommenaas
Antwerpse tekst  

Tirol

Ik ging is ne kir oep reis nor Tirol
ik wier der verliefd oep zo'n Tiroler snol
in eur klike meh bloemmekes stoeng zij dr te trimme
ik vreg fralein mah 'kik ae baerge beklimme
 
Refrein:
Holadiyo coucou
holadiyo coucou
holadiyo holadiyo
holadiyo coucou
 
Ik ad er m'n lere broek aangedaan
en zoe zen wij der samen oep spaziergang gegaan
et regende stront en de lucht die zag grijs
mor we zochte der same das edelweis
 
(refrein)
 
Din baerg was og en et paddeke was smal
en il vaer beneje lag 't drpken in 't dal
m'n lere hoze ging uit en euren dimdl dabei
gemutlich gefrei in die alpenwei
 
(refrein)
 
Wij bove mor boemse gewonne verlore
zij blaasden oep mijnen alpenoorn
ik jodelden en nog et aergste van al
een lawine van stine viel neer in et dal
 
(refrein x2)
 
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • = de korte eu van strm (storm) en lstere (luisteren)
  • e = de lange oe van zjales (jaloers) en ber (boer)
  • i en o = zoals in bin (been) en grot (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!