Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Jos Smos - Me mokke (zit te voze)

Orig. "Me mokke (zit te vozen)"

Ingetikt door Krommenaas
Antwerpse tekst  

Me mokke (zit te voze)

Me mokke zit te voze
meh mijnen beste vrind
me mokke zit te voze
meh mijnen beste vrind
en ik ou me van de loze
mor em ek da' verdingd?
 
Zie' ze kokettere
gelak een lopse teef
zie' ze koketere
gelak een lopse teef
ze sta wer veel te vuil
en ze goh dik over de schreef
 
Heur aend leed oep z'n schouwer
ik zing 'em leren in eur bles
heur aend leed oep z'n schouwer
ik zing 'em leren in eur bles
misschin allemol il onschuldig
mor et mokt me toch zjales
 
Mijne vrind is misschin knapper
en zeker struizer lak as 'kik
mijne vrind is misschin knapper
en zeker struizer lak as 'kik
mor zoe vlak ier veur m'n oge
da' vin 'k van un toch ni' zoe chic
 
In e volgend leve
als ek bokser zen
in e volgend leve
als ek bokser zen
dan slaag ek oep un bakkes
oep da' van eur en da' van em
 
Me mokke zit te voze
meh mijnen beste vrind
me mokke zit te voze
meh mijnen beste vrind
en ik ou me van de loze
mor em ek da' verdingd?
 
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • = de korte eu van strm (storm) en lstere (luisteren)
  • e = de lange oe van zjales (jaloers) en ber (boer)
  • i en o = zoals in bin (been) en grot (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!