Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Jos Smos - Blefd in oew olleken en pipt ni

Orig. "Bleft in oe holleke en piept ni"

Ingetikt door Krommenaas
Antwerpse tekst  

Blefd in oew olleken en pipt ni

Ore zing en zwijge
denkt allin mor on oeweige
altijd nor 't midde neige
oem gelijk te kunne krijge
 
braef in 't rijke lope
oewe kleine late dope
en oeweige late strope
en d'aender pakke geld meh ope
 
Refrein:
Blefd in oew olleken en pipt ni
blefd in oew olleken en pipt ni
blefd in oew olleken en pipt ni
blefd in oew olleken en pipt ni
 
Altijd oger mikke
en den baas z'n iele likke
en nen aendere mens verklikke
en dan di z'n dzjop inpikke
 
mor mokt oe toch ni ongerust
de kleine man is rap gesust
en kome der kapers oep de kust
dan haben wir das nicht gewusst
 
(refrein)
 
W'emme not ni lire bijte
mor as we niemand iet verwijte
ja dan blijve wij in feite
oep ons koppeke late schijte
 
w'emme not ni lire bijte
mor as we niemand iet verwijte
ja dan blijve wij in feite
oep ons koppeke late schijte
 
(refrein x2)
 
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • = de korte eu van strm (storm) en lstere (luisteren)
  • e = de lange oe van zjales (jaloers) en ber (boer)
  • i en o = zoals in bin (been) en grot (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!