Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Jos Smos - Zatte ziÍman

Orig. "Zatte zeeman"

Ingetikt door Krommenaas
Antwerpse tekst  

Zatte ziÍman

Refrein:
Wa' gon we doeng meh ne zatte ziÍman
wa' gon we doeng meh ne zatte ziÍman
wa' gon we doeng meh ne zatte ziÍman
in de vruge morge
 
Vruger was et lÍve van ne ziÍman interessaent
wekelaenk veur aenker on nen avekaent
in elke stad e lifke, een maritiem verzet
de bloemmekes die wiere dagelaenk buitegezet
 
(refrein)
 
Mor nae zen der containers en miÍr kranen on de wal
de vŲruitgang eist eur tol oep oek wer in dees geval
ne supercargo rokt z'n lading veul te rap wer kwijt
ne ziÍman on de wal diÍn ee' vandaag ni' zoeveul tijd
 
(refrein)
 
Wa blefd der dan nog over, die eindeloÍze ziÍ
nen eindeloÍzen orizon meh ier en daar een miÍw
waerken on boÍrd en de rust van de kajuit
en mor wachten en mor droÍme en mor trekken on die...
 
(refrein)
 
En kome wij dan eindelijk is in een aven aan
losse en laje wŲrd oep iÍn twiÍ drei gedaan
en krijge w'ons vergunning dan vliege w'oep die stad
en dan zuipe w'ons ter rapste te pletter en strontzat
 
(refrein)
 
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • Ų = de korte eu van stŲrm (storm) en lŲstere (luisteren)
  • ůe = de lange oe van zjalůes (jaloers) en bůer (boer)
  • en = zoals in biÍn (been) en groÍt (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!