Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Wannes Van de Velde - Et joenk soldotshe

Orig. "Het jong soldaatje"

Ingetikt door Krommenaas
Antwerpse tekst     
Nederlandse vertaling

Et joenk soldotshe

Het jong soldaatje
Ik zen e joenk soldotshe
Ik ben een jong soldaatje
van dreiŽntwintig jare
van drieŽntwintig jaar
geboren oep et zaend
geboren op het zand
geboren oep et zaend faldera
geboren op het zand faldera
geboren oep et zaend
geboren op het zand
daar is me vaderlaend
daar is m'n vaderland
 
en as ekik dan doÍdgon
en als ik dan doodga
dan wŲr ekik begraven
dan word ik begraven
al in e graf van stiÍn
al in een graf van steen
al in e graf van stiÍn faldera
al in een graf van steen faldera
al in e graf van stiÍn
al in een graf van steen
e graf van marmerstiÍn
een graf van marmersteen
 
dan komen al die maskes
dan komen al die meisjes
al oep mij graf ston schriÍwen
al op mijn graf staan huilen
"en a is de wÍreld af
"en hij is de wereld af
en a leed in 't duister graf faldera
en hij ligt in 't duister graf faldera
en a is de wÍreld af
en hij is de wereld af
en a leed in 't duister graf"
en hij ligt in 't duister graf"
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • Ų = de korte eu van stŲrm (storm) en lŲstere (luisteren)
  • ůe = de lange oe van zjalůes (jaloers) en bůer (boer)
  • en = zoals in biÍn (been) en groÍt (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!