Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Wannes Van de Velde - De wollewevers

Ingetikt door Krommenaas
Antwerpse tekst     
Nederlandse vertaling

De wollewevers

Wij zen wollewevers allemaal
Wij zijn wollewevers allemaal
pst, pst, pst pst pst
pst, pst, pst pst pst
we drinken een goei pint en derbij ne goeie klaar
we drinken een goede pint en daarbij een goede klaar
pst, pst, pst pst pst
pst, pst, pst pst pst
fijn en grof, zuipe doenge we toch
fijn en grof, zuipen doen we toch
meh' die jˇelen en die spˇelen
met die joelen en die spoelen
en die pst pst pst
en die pst pst pst
fijn en grof, zuipe doenge we toch
fijn en grof, zuipen doen we toch
meh' die jˇelen en die spˇelen
met die joelen en die spoelen
en die pst pst pst
en die pst pst pst
 
Wij wollewevers ebben e groŕt gezin
Wij wollewevers hebben een groot gezin
pst, pst, pst pst pst
pst, pst, pst pst pst
der woŕne veul vloeien en bladluizen in
er wonen veel vlooien en bladluizen in
pst, pst, pst pst pst
pst, pst, pst pst pst
fijn en grof, krabbe doenge we toch
fijn en grof, krabben doen we toch
meh' die jˇelen en die spˇelen
met die joelen en die spoelen
en die pst pst pst
en die pst pst pst
fijn en grof, krabbe doenge we toch
fijn en grof, krabben doen we toch
meh' die jˇelen en die spˇelen
met die joelen en die spoelen
en die pst pst pst
en die pst pst pst
 
Wij wollewevers koŕpen alle jaren e kind
Wij wollewevers kopen elk jaar een kind
pst, pst, pst pst pst
pst, pst, pst pst pst
ze zen gelak de katte, blijve nege dage blind
ze zijn zoals de katten, blijven negen dagen blind
pst, pst, pst pst pst
pst, pst, pst pst pst
fijn en grof, kindere koŕpe doenge we toch
fijn en grof, kinderen kopen doen we toch
meh' die jˇelen en die spˇelen
met die joelen en die spoelen
en die pst pst pst
en die pst pst pst
fijn en grof, kindere koŕpe doenge we toch
fijn en grof, kinderen kopen doen we toch
meh' die jˇelen en die spˇelen
met die joelen en die spoelen
en die pst pst pst
en die pst pst pst
 
Wij wollewevers eten alle dage droŕgenbroŕd
Wij wollewevers eten elke dag droog brood
pst, pst, pst pst pst
pst, pst, pst pst pst
en af en tˇe nen ŕring aenders oengere we doŕd
en af en toe een haring anders hongeren we dood
pst, pst, pst pst pst
pst, pst, pst pst pst
fijn en grof, oenger emme we toch
fijn en grof, honger hebben we toch
meh' die jˇelen en die spˇelen
met die joelen en die spoelen
en die pst pst pst
en die pst pst pst
fijn en grof, oenger emme we toch
fijn en grof, honger hebben we toch
meh' die jˇelen en die spˇelen
met die joelen en die spoelen
en die pst pst pst
en die pst pst pst
 
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • ÷ = de korte eu van st÷rm (storm) en l÷stere (luisteren)
  • ˇe = de lange oe van zjalˇes (jaloers) en bˇer (boer)
  • en = zoals in biŕn (been) en groŕt (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!