Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Katastroof - Il de wreld stinkt

Ingetikt door Krommenaas
Antwerpse tekst     
Nederlandse vertaling

Il de wreld stinkt

Heel de wereld stinkt
Waerkt gelak ne zot
Werk als een gek
betold eweige rot
betaal je rot
mor die rijke stinkers
maar die rijke stinkers
blijve lakker buite schot
blijven lekker buiten schot
 
Der wrd gecumuleerd
Er wordt gecumuleerd
gepoterd meh plezier
gesjoemeld met plezier
de kleine man de dapper mee
de kleine man doet dapper mee
mor dan oep zijn manier
maar dan op zijn manier
 
Refrein:
Il de wreld stinkt
Heel de wereld stinkt
il de wreld stinkt
heel de wereld stinkt
ikke stink, golle stinkt
ik stink, jullie stinken
il de wreld stinkt
heel de wereld stinkt
 
Allemaal nae!
Allemaal nu!
 
Il de wreld stinkt
Heel de wereld stinkt
il de wreld stinkt
heel de wereld stinkt
ikke stink, golle stinkt
ik stink, jullie stinken
il de wreld stinkt
heel de wereld stinkt
 
 
Wij zen allemol tegen oorlog
Wij zijn allemaal tegen oorlog
vral meh onze mond
vooral met onze mond
kerncentrales en rakette
kerncentrales en raketten
vinde we ongezond
vinden we ongezond
 
Mor meh al onze kritiek
Maar met al onze kritiek
late w'ons alted nog verleie
laten we ons altijd nog verleiden
oem te blijve stemme
om te blijven stemmen
oep de grote machtspartije
op de grote machtspartijen
 
(refrein)
 
Iederin ee ne lijfreuk
Iedereen heeft een lijfreuk
iederin stinkt nor drek
iedereen stinkt naar drek
den inen uit z'n daermen
de ene uit z'n darmen
en den aenderen uit z'nen bek
en de andere uit z'n bek
 
Van il m'n stinkend lijf
Van heel m'n stinkend lijf
stinke m'n vete nog et mist
stinken m'n voeten nog het meest
mor nikske da' zoe hard kan stinke
maar niets dat zo hard kan stinken
as ne rotte gist
als een rotte geest
 
(refrein)
 
Lot de stad mor stinke
Laat de stad maar stinken
de mense stinke der ok
de mensen stinken er ook
den ine stinkt nor fritte
de ene stinkt nor frieten
en den aendere stinkt nor lok
en de andere stinkt naar look
 
De staenk van stinkfabrikke
De stank van stinkfabrieken
mokt ons elken dag nog zieker
maakt ons elke dag nog zieker
mor nikske da' zoe hard kan stinke
maar niets dat zo hard kan stinken
as ne polletieker
als een politicus
 
(refrein)
 
Sprekte Vloms of Fraens
Spreek je Vlaams of Frans
gefd mekaar een kaens
geef elkaar een kans
mokt ni' van oe klote
maak niet van je oren
nee verkoept nau gine zwaens
nee scherts niet
 
Zedde rod of zwart
Ben je rood of zwart
of grung zelfs vr m'n part
of groen zelfs voor m'n part
as ge mut gon kakke
als je moet gaan kakken
stink et allemol even ard
stinken we allemaal even hard
 
(refrein)
 
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • = de korte eu van strm (storm) en lstere (luisteren)
  • e = de lange oe van zjales (jaloers) en ber (boer)
  • i en o = zoals in bin (been) en grot (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!