Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Katastroof - 't Engels lieke

Orig. "Tengels"

Ingetikt door Krommenaas
Antwerpse tekst  

't Engels lieke

I beg you on my knee, marry me, marry me
I beg you on my knee marry me
 
Ik leg au oep m'n knie, Melanie, Melanie
ik leg au oep m'n knie Melanie
 
I wanna hold you tight, if I might, if I might
I wanna hold you tight if I might
 
Komaan 't is ogen tijd, toffe meid, toffe meid
komaan 't is ogen tijd toffe meid
 
Your kindness follows me, eternally, eternally
your kindness follows me eternally
 
Ne kleine vr ons Mie, tierelie, tierelie
ne kleine vr ons Mie, tierelie
 
Please go on I pray, glorious day, glorious day
please go on I pray glorious day
 
De pollis komd on m'n pree, Doris Day, Doris Day
de pollis komd on m'n pree Doris Day
 
And I'll marry you one day, come what may, come what may
I'll marry you one day come what may
 
Marie is meh' den Dr, komde mee, komde mee
Marie is meh' den Dr komde mee
 
And I'll take you for my wife, all your life, all your life
and I'll take you for my wife all your life
 
een deke vr me wijf, on eur lijf, on eur lijf
een deke vr me wijf on eur lijf
 
And if ever you will leave, what a grief, what a grief
if ever you will leave what a grief
 
'k Lig liever oep me lief, wad e grief, wad e grief
'k lig liever oep me lief wad e grief
 
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • = de korte eu van strm (storm) en lstere (luisteren)
  • e = de lange oe van zjales (jaloers) en ber (boer)
  • i en o = zoals in bin (been) en grot (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!