Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Katastroof - Meder te stopt nah meh' zuipe

Orig. "Moeder toe stopt na me zuipe"

Ingetikt door Krommenaas
Antwerpse tekst  

Meder te stopt nah meh' zuipe

Refrein:
Meder stopt nah meh' zuipe
meder te kom nah nor uis
meder stopt nah meh' zuipe
der is bij ons thuis iet ni pluis
 
Derzjust kwam 'k ons vader nog tege
on de stase meh een grote valies
ik was zjust nor ier onderwege
a verschoot toch wel efkes persies
 
ij zee "ik zen der mee weg nau
meh' de noorderzon" da's wat 'em zee
mor de noorderzon is ni' vaer weg, eh mae
aenders ging toch ons buurvrou ni mee
 
(refrein)
 
Meder ge kund ier ni blijve
onst inigst WC is verstropt
der lee nen ballon in te drijve
van di menir di vantijd bij ons slopt
 
meder et raam on de straatkant
dad is nah persies een vitrin
'k zen zeker da' daar e rod licht braend
deronder zit ons Jacqueline
 
(refrein)
 
Meder 'k wil au ni' vervele
mor 't spring bij ons thuis uit den baend
klein brurreken is ridder on 't spele
a loept rond meh een brodmes in d'aend
 
de postbode melkber en bakker
die zen al gestopt meh' den ter
ze slapen en 'k krijg ze ni wakker
in ne grote plas bled oep de vler
 
(refrein)
 
Derstrak was 'k meh stekskes on 't spele
mor 't liep wel een bitshe uit d'aend
den otto zal niemand nog stele
ons garage is totaal afgebraend
 
den bompa zal ons ni mir plage
ik em 'em verzopen in 't bad
en onzen ond zal oek not ni mir zage
a ee' zjust nen artaanval g'ad
- of was 't nah aendersoem
 
(refrein)
 
Allemaal!
 
(refrein)
 
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • = de korte eu van strm (storm) en lstere (luisteren)
  • e = de lange oe van zjales (jaloers) en ber (boer)
  • i en o = zoals in bin (been) en grot (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!