Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Katastroof - Mercie Marie

Ingetikt door Krommenaas
Antwerpse tekst  

Mercie Marie

Awel Marie dad ad ek ni' verwacht
dees souvenir on din ite zomernacht
drei weke later ston ek ier in de WC
ik kijk nor beneje dad is ni okee
 
Mercie Marie, awel
 
Ik ken ni' zoeveul van anatomie
mor 'k dee in me lve il dikwels pipi
der is iet veraenderd, der is ier iet raar
et de wel ni' zir mor 't is duidelijk zichtbaar
 
Oh Marie, mercie Marie
 
Nae zit ek Marie, ier wrid g'ambeteerd
edde gij bij oeweige nog niks geconstateerd?
mijn vrou ee' gelukkig nog nikske bemaerkt
en ik zeg eur vrlopig "'k zen muug, overwaerkt"
 
Oh Marie, mercie Marie
Marie mercie
 
Ik keek gisterenavend in den encyclopedie
vral il aandachtig nor de belekes Marie
van zwere en boebbels en minig gedrocht
en onder de V vond ik duidelijk wa 'k zocht
 
Oh Marie, mercie
mercie Marie
 
'k Liep nor den doktoor vr wa penis-cilinne
in spuit in me gat en wa' zalf in 't begin
a zee "gij eh pech mor der zen der wel mir
en past beter oep de vogelende kir"
 
O mercie, o Marie
O mercie Marie
O Marie
awel Marie
mercie Marie
Marie mercie
Marie, Marie
Marie mercie
O Marie
 
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • = de korte eu van strm (storm) en lstere (luisteren)
  • e = de lange oe van zjales (jaloers) en ber (boer)
  • i en o = zoals in bin (been) en grot (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!