Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Katastroof - Den drinker

Ingetikt door Krommenaas
Antwerpse tekst  

Den drinker

Overal wor da 'kik koom zing ze mij gre
't is te zegge toch in inder welke kreg
't zen m'n vrinde zoelaenk da 'k blijf traktere
zoelaenk da 'k centen em behor ek tot de pleg
 
we zuipen il de nacht, der vald wel wa te viere
m'n centen oep dan zen ze weg lak elke kir
dan komd de schaaj en schaend waarda 'k et meh moet lire
en zweer vanaf nae not ginen druppel mir
 
Refrein:
Mor e koom ek meh m'neigen in et reine
de verleiding is nog altijd eve grot
en nog liever as ier weg te zitte kwijne
tast ek nae vroem nr de fles en mir dan ot
ja e koom ek meh m'neigen in et reine
de verleiding is nog altijd eve grot
 
M'n vrou is weggegon, vr eur misschin et beste
totaal geknakt, ze kon et ni mer aan
en oek m'n kinderen em ekik ten langen leste
oem un eige ge nr pleegouwers gedaan
oep zuuk nr trost ba draenk en slechte vrouwe
ging ongemaerkt m'ne leste frang derdeur
en toeng 'kik later dan die chaos moest aanschouwe
zee 'kik "gedaan", zoe stelde 'k et me veur
 
(refrein)
 
Alle dage koom ek zatter oep m'n waerk
gistere kree 'k dan oek den bon van mijnen baas
het lijkt zoe uitzichtlos et wrd me wa te staerk
ik zing et veur m'n oge deur ne waas
m'n uis is al verkocht et moest gebeure
mor nog rake m'n schulde ni betold
nah denk ik bij m'neigen "ik doeng maleure"
ba 't besef da 'k in et leven eb gefaald
 
(refrein x2)
 
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • = de korte eu van strm (storm) en lstere (luisteren)
  • e = de lange oe van zjales (jaloers) en ber (boer)
  • i en o = zoals in bin (been) en grot (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!