Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Teksten > Katastroof > 1984 - Noch vis noch vliês

Katastroof - Vier vrolijke vrinde

Orig. "Vier vrolijke vrienden"

Ingetikt door Krommenaas

Antwerpse tekst

Vier vrolijke vrinde

Wij zen vier vrolijke vrinde

vrolijke vrinde zen wij

wij kunne 't same góe' vinde

vrolijke vrinde zen wij

wij zen iênigszins aenders, ni' gelak as gij

wij vörme 't uitschot van de maatschappij

wij zen vier vrolijke vrinde

vrolijke vrinde zen wij

my name is Flip, Flip with the whip

I am ne very gevaarlijken tip

I am een sadishe, I'd love to hear "auw"

and beautiful women die lust ekik rauw

mein Nahm is Fritz, schmutzigen Fritz

ich habe mein Hand immer klar an mein Ritz

mein Hosen ist ab in ein Bliksemflitz

mein Nahm ist Fritz, der Exhibitionits

je suis Hector, Hector meh' de boor

je boor toujours gotshes wor ik dan door loor

je lóer nor de koppels en dan róep ik "encore"

je suis Hector, Hector le voyeur oui oui

..... ol

..... vol

..... kont

..... stront

Wij zen vier vrolijke vrinde

vrolijke vrinde zen wij

wij kunne 't same góe' vinde

vrolijke vrinde zen wij

wij zen iênigszins aenders, ni' gelak as gij

wij vörme 't uitschot van de maatschappij

wij zen vier vrolijke vrinde

vrolijke vrinde zen wij

Reageer

Tips om Antwerps te schrijven:

ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
aa = de platte a van naam en baard
ö = de korte eu van störm (storm) en löstere (luisteren)
óe = de lange oe van zjalóes (jaloers) en bóer (boer)
iê en oê = zoals in biên (been) en groêt (groot)
De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").

→ Lees meer over de Antwerpse spelling!

Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Menu

Katastroof - Vier vrolijke vrinde

Orig. "Vier vrolijke vrienden"

Vier vrolijke vrinde