Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Katastroof - Ba ons in de famille

Orig. "Bij ons in de famille"

Ingetikt door Krommenaas
Antwerpse tekst  

Ba ons in de famille

Ik oÍr de mense klage "wa ne vriÍselijken tijd
as we zoe in blijve levere zen we sevves alles kwijt
dus lot ons nau mor ope dad et strakskes beter gaat
of aenders ston wij nog in onzen bloÍten oem de straat"
 
Mor 'k zen content
zoeiet zen 'kik gewend
 
Refrein:
Ja ik zou ni aenders wille
lak ba ons in de famille
alleman in 't zelfde water
iÍn vŲr iÍn in 't zelfde bad
ete doeng w'uit iÍn taloÍr
meh iÍne lepel iÍn verket
en 's aves kruipe w'allemaal
in iÍn en 't zelfde bed
 
Die shauwel van derneffe stoeng derstrak wer on m'n deur
in geuren en in kleure kwam zij af meh ne primeur
ze zee "die van ierover die maken et toch wa bont
diÍ loÍpe thuis allemol in unnen bloÍte rond"
 
Ik zee "da's toch gin schaend
zoeiet dad is plezaent"
 
(refrein x2)
 
Ik eb oek nog ne maat diÍ trekt z'neigen alles aan
gistere zeet 'em tege mij dat 'em z'n vrou ging late staan
a zee "em ek veziet krij 'k van iederiÍn nen dou
en in plŲts van oep de sofa zitte z'allemol oep m'n vrou"
 
'k zee "allee vŲruit
wa mokt da nah toch uit"
 
(refrein)
 
en 't zelfde bed, en 't zelfde bed
en 't zelfde bed, en 't zelfde bed
 
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • Ų = de korte eu van stŲrm (storm) en lŲstere (luisteren)
  • ůe = de lange oe van zjalůes (jaloers) en bůer (boer)
  • en = zoals in biÍn (been) en groÍt (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!