Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Katastroof - Melkber

Ingetikt door Krommenaas
Antwerpse tekst  

Melkber

'k Eb not ni' ge begrepen e de vrouwe kunne zijn
eda 'k mah kan vergissen ondervon 'kik on de mijn
toeng 'kik eur gisteren aantrof meh' de melkber in bed
eureigen overslapen en de tafel ni' gezet
 
Zij ad alles vergete deur et spel van den amour
tot zelfs m'n waerm ete en di joenge zijnen ter
ik zee "menir de melkber excuseerd me vr m'n vrou
z'ad vannacht ni' veul geslape daaroem de' ze 't meschin nau
 
"'t Is nikske" zee de melkber en ij trok z'n schenen aan
"want ik eb nog wel wad eieren in m'n kamionetshe staan
'k maak vr au wel waerm ete, een paar eieren in een pan"
dus dankzij onze melkber kwam er eindelijk nog wa' van
 
Mijn vrou zee "'k em er spijt van mor daaroem toch ni' getreurd
ik zal er wel vr zrge da' da not ni mir gebeurd"
"oe berou komd wel wa laat" zee 'kik en 'k pakten een besluit
en oek nog m'n valies en 'k trok er meh' de melkber uit
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • = de korte eu van strm (storm) en lstere (luisteren)
  • e = de lange oe van zjales (jaloers) en ber (boer)
  • i en o = zoals in bin (been) en grot (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!