Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Katastroof - Weerzing

Orig. "Weerzien"

Ingetikt door Krommenaas
Antwerpse tekst  

Weerzing

'k Kan m'n oge ni' gelove
wa' dede gij ier in die kreg
da's verdekke laenk geleje
lot ons gon zitten on den tog
 
'k em oe dikwels ston verwense
nau 'k oe trug zing zen ek blij
wa' vrbij is is vergete
kom pakt der intshe mee meh mij
 
g'ed nog alt dezelfste oge
g'ed nog alt dezelfsten blik
eigelijk zedde niks verouderd
gij toch zeker ni, mor ik
 
seg, e is 't meh onze kleine
din is vast e jaar of drei
zo te zing ier on dees foto
trekt 'em toch ni' veul oep mij
 
ik ad na au nog wel vrindinne
mor not langer dan een week
och ja misschin toch in wa langer
oemda' die wad oep au geleek
 
di knappe gast meh' z'n moustacheke
da's nau zeker auwe man
't is eigelijk lillijk da 'k et vraag
mor kan 'em iet da 'kik ni kan
 
gij denkt "nah stot 'em wer te lulle"
mor gij kend mij toch al laenk
ik em nog alt ne fraenken teut
en 'k zen nog alted on den draenk
 
'k vraag mij af, zedde gelukkig
zo te zing goh 't oe ni slecht
vr de kleine was 't wel beter
ik bracht der toch niks van terecht
 
seg waar wonde tegewoordig
edde nog alt ons zelfste pes
auwe vent zied in ons richting
misschin is 'em al shales
 
wa' godde tegen m vertelle
"da's de vader van ons kind"
astemblieft zegd liever nikske
zegd mor "'t was nen ouwe vrind"
 
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • = de korte eu van strm (storm) en lstere (luisteren)
  • e = de lange oe van zjales (jaloers) en ber (boer)
  • i en o = zoals in bin (been) en grot (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!