Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Katastroof - Lieke van de vent diÍ veul te laat thuiskwam 's nachs

Orig. "Lieke van de vent die veel te laat thuiskwam 's nachts"

Ingetikt door Krommenaas
Antwerpse tekst  

Lieke van de vent diÍ veul te laat thuiskwam 's nachs

IederiÍn leed al te roenke
't is drei ure in de nacht
ik em veul te veul gedroenke
en een vrou die oep mij wacht
 
Ik parkeer lak as gewoÍnlijk
ni te dicht bij onzen blok
nieverans braend der nog een lichtshe
alle kiekes zen oep stok
 
Langst de achterdeur noh binne
tot nau tůe god et nog vlot
dan den trap oep oep m'n sokke
tiens ons deur zit ni oep slot
 
IÍn scharnier die pipt een bitshe
zacht m'n schůene neergezet
en dan in de pikkendoenkere
zuuk ek tastend nor et bed
 
't Is toch raar dad as ge zat zeh
en ge stekt gin lichten aan
da' dan alles der aenders uitzie
en da' ge nerges iet wet staan
 
IÍl geruisloÍs uit m'n kliÍre
ik ou m'nen asem in
lieve god gefd da' ze slopt
mijn lÍvesgezellin
 
Ja ik oÍr e zacht gesnurk
misschin eb ek wel geluk
mor nau wŲr et pas gevaarlijk
nau komd de moeilijksten truc
 
Ik trek efkes on de dekes
en de lakes wad oepzij
zij slopt iÍlemol on de zijkaent
en gelukkig vaer van mij
 
Ik denk dad et vannacht gelukt is
deze kiÍr is gi gejaenk
over da 'k te laat terug zen
en veul te veul stink nor den draenk
 
Mor de volgende morge
en ik sliep lak een marmot
en ik trek m'n oÍgen ope
en 'k verschiet m'neige rot
 
IÍl de kamer is veraenderd
neffe mij der slopt ne vent
'k zit wel in dezelfsten blok
mor oep e vremd appartement
 
DiÍ vent diÍn eb ek late slape
ik meh m'n kliÍren in m'n aend
'k zen gekrope deur de gange
iÍlemol nor den aendere kaent
 
In ons kamer aangekome
tref ek me wijf oep eure pot
bliksemflitsen uit eur oÍge
"wor zedde gij blijve plakke, zot"
 
'k Dierf de waarad ni bekenne
wa' zoude gij nah doeng als mens
ik weet iÍrlijk duurd et langste
mor on alles is een grens
 
En diÍ vent van uit dees lieke
komd ier af en tůe vŲrbij - "dag meniÍr"
en dan is 't toch wel oepvallend
da' diÍ zoÍ vrindelijk lacht nor mij
 
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • Ų = de korte eu van stŲrm (storm) en lŲstere (luisteren)
  • ůe = de lange oe van zjalůes (jaloers) en bůer (boer)
  • en = zoals in biÍn (been) en groÍt (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!