Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Katastroof - Jef en Marie

Ingetikt door Krommenaas
Antwerpse tekst  

Jef en Marie

Mense mense lsterd is ier. Komd is ammol wa' dichter staan, vruit. Wij gon e lieke zinge. Ja kom mor wa' dichter kom. En mijne compagnon zal mij begeleiden oep z'nen trekzak. Alleh vruit geft 'em wa plts, daar se. Eej gij dor meh oe stoemme klak, god is wad oepzij staan maat, lot di kleine vanveur staan. Madammeke, madammeke, zet netzakske mor neer en komd derbij, voila se.
 
Ik zal oe is vertellen een waar gebeurd veraal
mense komd wa' dichter en lsterd allemaal
der was ne kir ne vent, Jef was zijne naam
mor oep 't gebied van vrouwe was 'em ilemol ni bekwaam
 
a troude meh e mokke, de naam di was Marie
ze was nog onbesproke volges zijnen theorie
ze huurde toeng een uizeke, et kostte ginen bal
mor 't regende der binnen en et was nen echte stal
 
Jef di moest aerd waerke in 't meubelefabrik
a zwegde lak ne zot want van de bazen ad 'em schrik
a waerkten in shifte, da' dee 'em voer 't profijt
Marie die zocht een bezig'eid in eure vrijen tijd
 
ze pltsten een annonce van veur in de gazet
"Maria ontvangd", allee wie wild meh mij nor bed
het liep onmiddellijk strm, bezuuk da' zij toeng kreeg
iedere vent strtte kordaat ba eur z'n zakske leeg
 
mor Marie die ad van pil of van kapoot nog ni' gehord
en z'ad not lire rekene, ze dee mor lustig vort
en zoe was 't ni te verwondere oep den duur oep die manier
tante Roza ni mir kwam en euren buik wa' dikker wier
 
et langer nog verstoppe ging toch ni mir begod
en na een maand of acht kreeg zelfs de Jef et in de mot
de Jef wier kwaad en riep "wad edde gij nah aangevange?"
"mor Jefke" sprak Marie "ik eb onbevlekt ontvange"
 
wet da' dees veraal ok in den bijbel stoh' vermeld
allin een bitshen aenders dan da 'kik et eb verteld
Marie wier lievevrouke en Jef was uiteraard
den isten oorndrager din ot eilig wier verklaard
 
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • = de korte eu van strm (storm) en lstere (luisteren)
  • e = de lange oe van zjales (jaloers) en ber (boer)
  • i en o = zoals in bin (been) en grot (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!