Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Katastroof - IÍlemol onderin derin

Orig. "Helemaal onderin d'rin"

Ingetikt door Krommenaas
Antwerpse tekst  

IÍlemol onderin derin

Ik was nog mor ne kleine, 'k ad vanonder nog gin aar
'k was noÍt ni' veurgelicht mor ni' getreurd
ik zag ne kiÍr twiÍ olefaente rijen oep mekaar
en van toengs af weet ek gůed ůeda 't gebeurd
 
joenges...
 
Refrein:
IÍlemol onderin derin
iÍlemol onderin deruit
iÍlemol onderin derin deruit
iÍlemol onderin derin
iÍlemol onderin deruit
iÍlemol onderin derin deruit
 
M'n iÍste sekservaring ja 'k erinner 't mij nog gůe
't was on d'ave meh e maske van plezier
ik stapten in da kotshe, 'k dee van schrik m'n oÍge tůe
mor ik liÍrde daar m'n les oep gin kwartier
 
(refrein)
 
't Principe van de naastenliefde is toch eigelijk schoÍn
mor soems wŲr 't wel wa letterlijk oepgevat
ik ging nŲr de trappiste en da was der ni' gewoÍn
want die mokte ginne keÍs mor shokolat
 
komaan joenges...
 
(refrein)
 
Oep studereis deur Olland onderzocht ek noord tot zuid
ofda' die mense daar veul aenders zen dan ier
mor na e nachtshe met Marijke kwam ik wel tot een besluit
die kÍze kÍze oep dezelfste manier
 
ja...
 
(refrein)
 
nog ne kiÍr! ja...
 
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • Ų = de korte eu van stŲrm (storm) en lŲstere (luisteren)
  • ůe = de lange oe van zjalůes (jaloers) en bůer (boer)
  • en = zoals in biÍn (been) en groÍt (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!