Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Katastroof - Elletrikke deke

Orig. "Elektrikke deke"

Ingetikt door Krommenaas
Antwerpse tekst  

Elletrikke deke

As ek vruger wa te laenk was weggebleve
kree 'k van m'n echtgenote mijnen bak ge' vol
mor der moet ek nau gin knijt ni mir oem geve
as ek nau thuiskoom dan begind mor pas de lol
 
Me wijf is er meh ne pastor vanuit getrokke
en singsding eb ek gin vrou ni mir gehad
ik eb m'n vrijad en ik stop m'n eige sokke
en in de slopkamer wacht mijne nieve schat
 
Refrein:
'k Denk da 'k verliefd zen oep m'n elletrikke deke
ik vind m'n elletrikke deke toch zoe fijn
z'is lakker waerm en ik zen vr eur bezweke
'k wil alted bij m'n elletrikke deke zijn
 
One more time!
 
(refrein)
 
Elletrikke dekes vrage ni oem aandacht
ze zage not ni en ze maken oe ni' zot
ze snurke ni, ze valle ni in onmacht
ieder vroumens kan vr mijn part oep de pot
 
Da 'kik gin mokkes wil vind iederin een schaende
ik zen sociaal onaangepast zoeals dad it
mor zegd is irlijk welke vrou ee' der drei staende
matig waerm, ietske waermer of ged it
 
(refrein)
 
One more time!
 
(refrein)
 
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • = de korte eu van strm (storm) en lstere (luisteren)
  • e = de lange oe van zjales (jaloers) en ber (boer)
  • i en o = zoals in bin (been) en grot (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!