Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Katastroof - 'k Daerf ni miÍr nŲr uis

Orig. "Ik darf ni meer naar huis"

Ingetikt door Krommenaas
Antwerpse tekst  

'k Daerf ni miÍr nŲr uis

DiÍ canapť van eur voeld zalig zocht en waerm
'k schenk nog ne whiskey in en zij pakt aspro-bruis
dan vald ze trug oepnief in slaap in mijnen aerm
't is zes uur 's morges en 'k daerf ni miÍr nor uis
 
Refrein:
'k Daerf ni miÍr nŲr uis
'k daerf ni miÍr nŲr uis
'k daerf ni miÍr nŲr uis
 
Da nah da wijf in slaap vald is ni te verbaze
want oep 't gebied van vrije zen 'kik echt ne freak
gelak nen iÍten buffel nam ek eur te graze
en 'k stak ze miÍr as zeve kiÍre oep m'n riek
 
(refrein)
 
Mor onder ons gezee zoe is nah iÍnmaal 't lÍve
heure man oep reis en ik ier meh' zoÍ'n tent
en een vrou van viÍrtig wild nog wel beleve
da z'is ne kiÍr gepakt wŲrd deur nen echte vent
 
(refrein)
 
En die fles whiskey emme w'iÍmol leeggezope
't is te zegge zij e gloske, ik de rest
en derna zen 'k er nog mor is oepgekrope
want pas a 'k zat zen, dan zen ek oep m'n best
 
(refrein)
 
As ek straks thuiskoom dan zal ek et wel wete
dan slaagd ons můeder mij wer iÍmol in mekaar
en dan bruld ze van "waar edde gij gezete?"
da's toch gi waerk vŲr ne gast van vefting jaar!
 
(refrein x2)
 
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • Ų = de korte eu van stŲrm (storm) en lŲstere (luisteren)
  • ůe = de lange oe van zjalůes (jaloers) en bůer (boer)
  • en = zoals in biÍn (been) en groÍt (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!