Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Teksten > Katastroof > 1991 - Monsterbóelekes

Katastroof - Wiegelieke

Ingetikt door Krommenaas
Antwerpse tekst  

Wiegelieke

Slopt mor klein zeuneke
slopt mor gau in
papa diê zörgd wel
alliên voer 't gezin
'k zing da 't al doenker wörd
buite vald mist
en waar da mama zit
'k wou da 'k et wist
 
Ik kan diê kleine toch oek ni' vertelle da' die stoemme trut der meh mijnen beste kameraad van onder is. Ik zing ze der nog staan meh euren ypochriete smóel: "mor neje der is echt nikske tusse mij en de Zjuul. En derbij wij emme toch same diê kleine!"
 
Kom dóed oew oêgskes tóe
onder de wol
papa eed alles wel
onder kontrol
 
Slopt mor klein zeuneke
kröpt der mor in
tijd voer te slape
straks komd mijn vrindin
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • ö = de korte eu van störm (storm) en löstere (luisteren)
  • óe = de lange oe van zjalóes (jaloers) en bóer (boer)
  • iê en oê = zoals in biên (been) en groêt (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
→ Lees meer over de Antwerpse spelling!