Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Katastroof - Zuster van de nacht

Ingetikt door Krommenaas
Antwerpse tekst  

Zuster van de nacht

Ik lig ier in et ziekenuis te blÍte
meh ne gebroke poÍt
mijn wanoop die is groÍt
'k verveel mij doÍd ier en de freet is ni te frete
mor straks na den TV
vald alles nog wel mee
 
Refrein:
Dan komd de zuster van de nacht meh' de bedpan
heur aende striÍle zacht
swengst da' zij vrindelijk nŲr mij lacht
ja ja de zuster van de nacht meh' de bedpan
zij pakt mij onverwacht
de zuster van de nacht
 
Ik lig ier oep een kamer meh twiÍ vente
den iÍnen is debiel
den aendere seniel
een kamer alliÍn kost teveul cente
mor gon de lichten uit
ouwe z'eindelijk unne snuit
 
(refrein)
 
Dees ziekenuis zit vol meh lillijke wijve
iÍl den dag zing 'k alted mor
verpleegsters meh een snor
en dokteresse meh un uitgezakte lijve
mor na een uur of ting
verschijnd d'uitzondering
 
(refrein)
 
Ik laat et mij ier allemol wel bevalle
ze geve mij een bad
ze spuite mij ier plat
mor as de nacht ier oep de kamer is gevalle
wŲrre de rollen oemgedraaid
anteer ekik de spuit
 
(refrein)
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • Ų = de korte eu van stŲrm (storm) en lŲstere (luisteren)
  • ůe = de lange oe van zjalůes (jaloers) en bůer (boer)
  • en = zoals in biÍn (been) en groÍt (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!