Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Katastroof - Gefd mij een pint

Orig. "Geft mij een pint"

Ingetikt door Krommenaas
Antwerpse tekst  

Gefd mij een pint

Refrein:
Gefd mij een pint gefd mij een pint want ik wil drinke
gefd mij een pint gefd me der twiê of liever drei
ik vin 'kik alted wel een reden oem te klinke
want iet te viere vald ni moeilijk vör mij
 
As da schoên wijf van mij te doeng ee meh mijn vrinde
en as m'n vrinde lachen achter mijne rug
is da nog alt gin reden oem mij oep te winde
moh 'k denk "nog efkes gast en g'ed oe vrijad trug"
 
(refrein)
 
Iêrgistere was er oep de snelweg wer wa' gaande
want toeng ree 'kik mijnen otto pertotal
dad is de virden al oep nog gin vöfting maande
mor toch ni snottere vör zoêne niemendal
 
(refrein)
 
Joeppie m'n voetbalplóeg is oek weral verlore
en 't is te hope da' ze zakke deze kiêr
want al blaze wij dan liêger van den tore
we winne volgend jaar misschin toch wel ne kiêr
 
(refrein)
 
Gij ed oek zeker van die Ollanders geleze
die mekaar doêdschote oep 't vliegveld van Schiphol
woruit vör mij vör altijd zeker wörd beweze
oepgeruimd stoh netshes manne schol!
 
(refrein x3)
 
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • ö = de korte eu van störm (storm) en löstere (luisteren)
  • óe = de lange oe van zjalóes (jaloers) en bóer (boer)
  • en = zoals in biên (been) en groêt (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!