Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Katastroof - Ik zen ni' ge

Orig. "Ik zen ni goe"

Ingetikt door Krommenaas
Antwerpse tekst  

Ik zen ni' ge

Refrein:
Ik zen ni' ge, ik zen ziek, ik zen zat
ik eb een il klein bitshe veul te veul gehad
veul te veul van 't ge en veul te veul van 't nat
ik zen ni' ge, ik zen ziek, ik zen zat
 
Meh bleddeurlopen ogen ang 'kik ier on de baer
m'n klire zitte schif en m'n aar is in de war
ik denk da 'k mut gon kotse mor toch vuul ek mij ni slecht
iederin lee onder tafel mor den deze stoh nog recht
 
(refrein)
 
De vate bier zen leeg en alle wijn is oep
mor vr mij nog gin nat wshe, nee vr mij gin pakske soep
want ik moet nog ist ne porto en der is nog cola-tik
en drna vlie 'k in de krte, want zoe zen ekik
 
(refrein)
 
Zoe wit gelak een lake giet ekik m'neige vol
ik ston constaent te brake, m'n maag draaid lak nen tol
en ik zing et ni mir schaerp en m'n oge ston kadul
en ik laat ne natte scheet ba ieder glas da 'k vul
 
(refrein)
 
Buite wr et licht, den dag angd in de lucht
den deze zit potdicht mor a pleegd gin vaandelvlucht
ik zwijmel oep m'n bine mor ik trek et mij ni aan
want ik zen toch din ine di recht is blijve staan
 
(refrein x2)
 
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • = de korte eu van strm (storm) en lstere (luisteren)
  • e = de lange oe van zjales (jaloers) en ber (boer)
  • i en o = zoals in bin (been) en grot (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!