Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Katastroof - Zwarte weduwe

Ingetikt door Krommenaas
Antwerpse tekst  

Zwarte weduwe

'k Kwam in m'n stamcafť, 't was na een uur of ting
der zat een mokke da 'k nog noÍt ni ad gezing
ons blikke kruiste miÍr dan iÍns mekaar
zij ad bruin oÍge, van da' doenkerzwart laenk aar
 
zij zat oep 't iÍste zicht der iÍlemaal alliÍn
in zwarte kliÍre, zwarte nylons on eur biÍn
ik docht ik raap al mijne můed is bij mekaar
'k schoof in eur richting, onbewust van elk gevaar
 
en ik begon meh 't afgezaagste da' der is
"what důes a girl like you do in a place like this?"
't kwam zoe spontaan en nonchalaent uit mijne mond
mor euren blik boÍrde mij iÍlemol in de grond
 
ik docht "ik eb et ier wer iÍlemaal verbrod
ik gon ier af gelak ne gieter, Pitshe Snot"
mor oep 't moment da 'k wou verdwijne nor 't WC
trok zij iÍl efkes on m'n mou en zee toeng "hey!
 
gij zeh nen toffe gast en zedde gah nog vrij?
as ge kund blijve slape důe-g-et dan ba mij"
mijn intuÔese protesteerde "zegd toch nee!"
mor 'k was verkocht deur euren diepen decolletť
 
der stoeng nen taxi al te wachte veur de deur
ze stapten in en ik ging zitte neffen eur
en ik weet ni oe laenk die rit toengs ee' geduurd
wij stapten uit in een mij onbekende buurt
 
ze stak ne sleutel in een veul te groÍte poÍrt
die knarsten open en ze doude mij toeng voÍrt
ik docht "wa 'kik ier zing komd zeker deur den draenk"
der stoengen allemol geromtes in de gaenk
 
der stoengen allemol geromtes in een zaal
en ik bekeek ze in 't vŲrbijgon allemaal
en ik moest denke, da macaber interieur
da pasten eigelijk wonderwel iÍl gůe ba eur
 
en zelfs de slopkamer die was al eve net
'k zag drei skelette on de muur neffen et bed
waar ze mij oep trok al hijgend "let's make love"
ze vrůeg of 'k goesting ad, ik aentwoorde "en of!"
 
ik ad in 't vrije 't iÍn en 't aender meegemokt
mor da schoÍn mokke da mij toengs ad meegelokt
dee mij prestere wa 'k nog noÍt ad kleÍrgespeld
en na een uur of drei lah 'k iÍlemol uitgeteld
 
ik lag er languit oep et bed, et was er waerm
en zij kroop nog wa' dichterbij in mijnen aerm
zij zee "och joenge, g'ed gůed oe best gedaan
mor on et naspel der ontsnapte gij ni aan"
 
't was al gebeurd: veurda 'k er iet van ondervond
zoog zij et blůed uit mijnen als in eure mond
'k docht ba m'neige toeng mijn artshe stil ging staan
"och der zen aerger manieren oem te gaan"
 
en nau da 'k doÍd zen - et was misschin me lot
angd mij gebiÍnte te verbliÍken in eur kot
de zwarte weduwe ee mij te stekke g'ad
misschin een les vŲr vrijgezellen in de stad
 
vanuit 't iernamaals geef ek nog ne goeie raad
g'ed nah gehoÍrd ůeda 't meh iÍte venten gaat
en da schoÍn wijve ni ontbloÍt zen van gevaar
betroud mor noÍt gin griet meh laenk en doenker aar
 
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • Ų = de korte eu van stŲrm (storm) en lŲstere (luisteren)
  • ůe = de lange oe van zjalůes (jaloers) en bůer (boer)
  • en = zoals in biÍn (been) en groÍt (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!